A private journey from the earth to an heirloom. Un viaje privado desde la tierra hasta una herencia familiar.
An emerald begins as a geological rarity. Its meaning begins when a person chooses it. Una esmeralda comienza como una rareza geológica. Su significado comienza cuando una persona la elige.
Long before European arrival, communities of the Colombian Andes valued emeralds in ceremony, exchange and identity. Mucho antes de la llegada europea, las comunidades de los Andes colombianos valoraban las esmeraldas en la ceremonia, el intercambio y la identidad.
The Spanish conquest carried Colombian emeralds into royal courts and trade routes across Europe, the Ottoman world and Asia. La conquista española llevó las esmeraldas colombianas a las cortes reales y rutas comerciales de Europa, el mundo otomano y Asia.
Two names that carry exceptional weight in the world of emeralds. Dos nombres que llevan un peso excepcional en el mundo de las esmeraldas.
Fura and Tena · Boyacá Fura y Tena · BoyacáRemote mountains, black shale and generations of knowledge shape the character of each stone. Montañas remotas, esquisto negro y generaciones de conocimiento dan forma al carácter de cada piedra.
Mineral-rich fluids moved through fractures in dark sedimentary rock, creating conditions found in very few places on Earth. Fluidos ricos en minerales se movieron a través de fracturas en roca sedimentaria oscura, creando condiciones que se encuentran en muy pocos lugares de la Tierra.
Chromium and vanadium create the green. Relatively low iron can contribute to the vivid, luminous character prized in Colombian stones. El cromo y el vanadio crean el verde. Un contenido de hierro relativamente bajo puede contribuir al carácter vívido y luminoso apreciado en las piedras colombianas.
The violence once associated with Colombia's emerald trade became known as the Green Wars. La violencia que alguna vez se asoció con el comercio de esmeraldas de Colombia se conoció como las Guerras Verdes.
Today, responsible participants focus on legality, traceability and stronger local communities. Hoy, los participantes responsables se enfocan en la legalidad, la trazabilidad y comunidades locales más fuertes.
Provenance now matters as much as beauty. La procedencia ahora importa tanto como la belleza.
Every emerald begins with difficult work underground: heat, darkness, judgement and patience. Toda esmeralda comienza con un trabajo difícil bajo tierra: calor, oscuridad, criterio y paciencia.
Respect for the stone begins with respect for the people who find it. El respeto por la piedra comienza con el respeto por las personas que la encuentran.
Within each natural stone lies a landscape of inclusions known as the jardin, the garden. Dentro de cada piedra natural yace un paisaje de inclusiones conocido como el jardín.
Colour · Character · Origin Color · Carácter · OrigenIts individuality is part of its beauty and part of its identity. Su individualidad es parte de su belleza y parte de su identidad.
Our visit became meaningful through the people who welcomed us into their world and shared knowledge built over generations. Nuestra visita cobró sentido gracias a las personas que nos recibieron en su mundo y compartieron un conocimiento construido durante generaciones.
Access opens a door. Trust creates a relationship. El acceso abre una puerta. La confianza crea una relación.
Entering the mine gave us a direct understanding of the discipline, safety and human effort behind every stone. Entrar a la mina nos dio una comprensión directa de la disciplina, la seguridad y el esfuerzo humano detrás de cada piedra.
The deeper experience came through conversation: listening to people who understand the mines, the market and the responsibility attached to origin. La experiencia más profunda llegó a través de la conversación: escuchar a personas que entienden las minas, el mercado y la responsabilidad ligada al origen.
This is where sourcing becomes personal. Aquí es donde el abastecimiento se vuelve personal.
Many stones emerge from the earth. Few combine the colour, clarity, cut, size and treatment profile sought by discerning collectors. Muchas piedras emergen de la tierra. Pocas combinan el color, la claridad, el corte, el tamaño y el perfil de tratamiento que buscan los coleccionistas exigentes.
A beautiful emerald cannot be judged by carat weight alone. Una esmeralda hermosa no puede juzgarse solo por su peso en quilates.
An exceptional emerald can hold more than rarity. It can carry memory, identity and the story of the person who chose it. Una esmeralda excepcional puede contener más que rareza. Puede llevar memoria, identidad y la historia de la persona que la eligió.
To wear today. To pass forward tomorrow. Para usar hoy. Para transmitir mañana.
OriginOrigen
SelectionSelección
Independent ReportInforme Independiente
CraftsmanshipArtesanía
Ownership RecordRegistro de Propiedad
Every selected stone or finished jewel is delivered with the appropriate certification and provenance documentation. Cada piedra seleccionada o joya terminada se entrega con la certificación y documentación de procedencia correspondiente.
The emerald leads the design. Metal, diamonds and proportion exist to reveal its character. La esmeralda lidera el diseño. El metal, los diamantes y la proporción existen para revelar su carácter.
A personal commission can carry a private meaning known only to its owner. Un encargo personal puede llevar un significado privado conocido solo por su dueño.
An emerald may begin in Colombia. Its next chapter belongs to one person. Una esmeralda puede comenzar en Colombia. Su siguiente capítulo pertenece a una sola persona.
Private Viewing Visualización PrivadaWe invite you to discover the selected stones and pieces personally. Le invitamos a descubrir personalmente las piedras y piezas seleccionadas.
Request a Private Viewing Solicitar una Visualización Privada